Skolbyte inom grundskolan

School Transfer within Primary Education

Do you, as a guardian, want to transfer your child to another municipal school, switch from an independent school to a municipal one, or move from a municipal school to an independent school? If so, you need to apply during our designated application periods.

Each term, we have specific school transfer periods when the e-service is open for applications. After each transfer period, we review the applications. If there is space at the desired school, your application will be approved. In other words, we will then make a decision regarding your child's school transfer. You will receive notification by mail, and your child will start at the new school at the beginning of the next term.

By having designated school transfer periods and handling applications at the same time, we ensure a fair and legally secure process, giving everyone an equal opportunity to transfer to their preferred school. In some cases, special circumstances may justify a school transfer outside of the regular transfer periods. Such applications can be submitted at any time throughout the year.

How to Apply

Applications for school transfers should primarily be made digitally using BankID. If you do not have BankID or are unable to submit a digital application for other reasons, you can apply using a paper form. The form can be collected at the municipality's service center at Röda vägen 50. Please note that if there are two guardians, both must sign the application for it to be approved.

Applications for a school transfer should be submitted during the term before the intended transfer term.

How to Appeal

If you wish to appeal a decision, you must submit your appeal via the e-service within three weeks of receiving the decision. The e-service is only available during these three weeks.

Applications are valid only for the upcoming term, and we do not use a queue system. If a student is not granted a transfer for the requested term due to a lack of available spots, a new application must be submitted for the next term if the request still stands.

Transferring to an Independent School

If you wish to transfer to an independent school, please notify us at skolval@borlange.se. However, you must contact the independent school directly to check for available spots, as independent schools have their own queue systems.

If you have any questions about school transfers, you can contact the Service Center. Please include your child's name, personal identification number, and your email address in your inquiry, and we will get back to you with a response.

For Residents of Other Municipalities

Do you want your child to attend a primary school in Borlänge municipality even though you are registered in another municipality? You can apply for this. Click the link below to learn more about the application process.

Links to e-services and application forms can be found at borlange.se under Children and Education → Primary School → School Transfer.

Information på arabiska:  تغيير المدرسة في التعليم الأساسي

هل ترغب بصفتك ولي أمر في نقل طفلك إلى مدرسة بلدية أخرى، أو الانتقال من مدرسة مستقلة إلى مدرسة بلدية، أو الانتقال من مدرسة بلدية إلى مدرسة مستقلة؟ إذا كان الأمر كذلك، فيجب عليك تقديم طلب خلال الفترات المحددة للتقديم.

في كل فصل دراسي، لدينا فترات محددة لنقل المدارس، حيث تكون الخدمة الإلكترونية متاحة لتقديم الطلبات. بعد كل فترة انتقال مدرسي، نقوم بمراجعة الطلبات. إذا كانت هناك أماكن متاحة في المدرسة المطلوبة، فسيتم قبول طلبكم. بعبارة أخرى، سنتخذ بعد ذلك قرارًا بشأن نقل طفلك إلى المدرسة الجديدة. سيتم إرسال إشعار بالقرار عبر البريد، وسيبدأ طفلك الدراسة في المدرسة الجديدة في بداية الفصل الدراسي التالي.

من خلال تحديد فترات لنقل المدارس ومعالجة الطلبات في نفس الوقت، نضمن عملية عادلة وقانونية، مما يمنح الجميع فرصة متساوية لنقل أطفالهم إلى المدرسة المطلوبة. في بعض الحالات، قد تكون هناك أسباب خاصة تستدعي نقل المدرسة خارج الفترات المحددة، ويمكن تقديم مثل هذه الطلبات في أي وقت خلال العام.

كيفية التقديم

يجب تقديم طلبات نقل المدرسة بشكل رقمي باستخدام BankID في المقام الأول. إذا لم يكن لديك BankID أو لم تتمكن من تقديم الطلب رقميًا لأي سبب آخر، يمكنك التقديم باستخدام استمارة ورقية. يمكن الحصول على الاستمارة من مركز خدمة البلدية في Röda vägen 50. يرجى ملاحظة أنه إذا كان هناك وليا أمر، فيجب أن يوقع كلاهما على الطلب حتى يتم قبوله.

يجب تقديم طلبات النقل خلال الفصل الدراسي الذي يسبق الفصل الدراسي المطلوب الانتقال إليه.

كيفية الاستئناف

إذا كنتم ترغبون في استئناف القرار، فيجب تقديم الاستئناف عبر الخدمة الإلكترونية خلال ثلاثة أسابيع من استلام القرار. الخدمة الإلكترونية متاحة فقط خلال هذه الفترة المحددة.

يكون الطلب صالحًا فقط للفصل الدراسي القادم، ولا نعتمد نظام قوائم الانتظار. إذا لم يتمكن الطالب من الحصول على الموافقة للنقل في الفصل الدراسي المطلوب بسبب عدم توفر أماكن شاغرة، فيجب تقديم طلب جديد للفصل الدراسي التالي إذا كان الطلب لا يزال قائمًا.

الانتقال إلى مدرسة مستقلة

إذا كنت ترغب في نقل طفلك إلى مدرسة مستقلة، فيرجى إبلاغنا عبر البريد الإلكتروني: skolval@borlange.se. ولكن يجب عليك التواصل مع المدرسة المستقلة بنفسك للتحقق من توفر الأماكن، حيث تمتلك المدارس المستقلة أنظمة قوائم انتظار خاصة بها.

إذا كانت لديك أي أسئلة بخصوص نقل المدارس، يمكنك الاتصال بمركز الخدمة. عند الاستفسار، يرجى ذكر اسم طفلك ورقم هويته الشخصية وعنوان بريدك الإلكتروني، وسنعاود الاتصال بك بالرد المناسب.

للأشخاص المقيمين في بلديات أخرى

هل ترغب في تسجيل طفلك في مدرسة ابتدائية في بلدية بورلنغه (Borlänge) بينما أنتم مسجلون في بلدية أخرى؟ يمكنكم التقديم لهذا الطلب. اضغط على الرابط أدناه لمعرفة المزيد حول إجراءات التقديم.

يمكن العثور على روابط الخدمات الإلكترونية والاستمارات على موقع borlange.se

تبدیل مکتب در معارف ابتدایی

آیا شما به حیث سرپرست می‌خواهید کودک‌تان را به یک مکتب شهری دیگر انتقال دهید، از یک مکتب مستقل به یک مکتب شهری تبدیل کنید، یا از یک مکتب شهری به یک مکتب مستقل تغییر دهید؟ در این صورت، باید در جریان دوره‌های مشخص درخواست، درخواست خود را ارسال کنید.

در هر سمستر، ما دوره‌های مخصوص برای تغییر مکتب داریم که در آن خدمات آنلاین برای ارائه درخواست باز است. بعد از پایان هر دوره، ما درخواست‌ها را بررسی می‌کنیم. اگر در مکتب مورد نظر جای خالی وجود داشته باشد، درخواست شما پذیرفته خواهد شد. به عبارت دیگر، ما در آن زمان تصمیم در مورد تغییر مکتب فرزند شما خواهیم گرفت. شما از طریق پُست اطلاع دریافت خواهید کرد و کودک شما در آغاز سمستر آینده در مکتب جدید شروع به درس خواهد کرد.

با داشتن دوره‌های مشخص برای تغییر مکتب و بررسی درخواست‌ها به طور همزمان، ما یک روند عادلانه و قانونی را تضمین می‌کنیم که به همه فرصت یکسانی برای تغییر مکتب مورد نظرشان می‌دهد. در برخی موارد، دلایل خاصی ممکن است نیاز به تغییر مکتب خارج از این دوره‌های معمولی داشته باشد. چنین درخواست‌هایی می‌توانند در هر زمانی از سال ارسال شوند.

چگونه درخواست ارائه کنید؟

درخواست تغییر مکتب باید به‌صورت دیجیتالی و با استفاده از BankID ارسال شود. اگر شما BankID ندارید یا به دلایل دیگر نمی‌توانید درخواست دیجیتالی ارسال کنید، می‌توانید از فرم چاپی استفاده کنید. این فرم را می‌توانید از مرکز خدمات شهری در Röda vägen 50 دریافت کنید.

لطفاً توجه داشته باشید که اگر دو سرپرست برای کودک وجود داشته باشد، هر دو باید درخواست را امضا کنند تا پذیرفته شود.

درخواست تغییر مکتب باید در سمستر قبل از سمستری که تغییر برای آن درخواست شده است، ارسال شود.

چگونه تصمیم را استیناف کنید؟

اگر می‌خواهید تصمیم را استیناف کنید، باید ظرف سه هفته از زمان دریافت تصمیم، از طریق خدمات آنلاین استیناف خود را ارسال کنید. این خدمات فقط در طی این سه هفته در دسترس خواهد بود.

درخواست‌ها فقط برای سمستر آینده معتبر هستند و ما از سیستم نوبت‌دهی (صف انتظار) استفاده نمی‌کنیم. اگر یک شاگرد برای سمستر درخواستی خود به دلیل نبود جای خالی پذیرفته نشود، باید درخواست جدیدی برای سمستر بعدی ارسال شود اگر هنوز هم علاقه‌مند به تغییر مکتب باشد.

انتقال به یک مکتب مستقل

اگر می‌خواهید فرزندتان را به یک مکتب مستقل انتقال دهید، لطفاً از طریق ایمیل skolval@borlange.se ما را مطلع سازید. اما شما باید خودتان با مکتب مستقل تماس بگیرید تا ببینید آیا جای خالی دارند یا خیر، زیرا مکاتب مستقل سیستم‌های نوبت‌دهی مخصوص به خود را دارند.

برای افرادی که در سایر شهرها زندگی می‌کنند

آیا می‌خواهید کودک‌تان را در یک مکتب ابتدایی در Borlänge ثبت کنید، در حالی که شما در یک شهر دیگر ثبت احوال هستید؟ شما می‌توانید برای این موضوع درخواست بدهید. روی لینک زیر کلیک کنید تا اطلاعات بیشتر درباره روند درخواست را دریافت کنید.

لینک‌های مربوط به خدمات آنلاین و فورم‌های درخواست را می‌توانید در وب‌سایت borlange.se در بخش کودکان و آموزش → مکتب ابتدایی → تغییر مکتب پیدا کنید.

Information på kurmanji:

Tu dixwazî wek dêûbavê zarokê xwe dibistana giştî biguherîn, ji dibistana serbixwe bibe dibistana giştî an jî ji dibistana giştî bibe dibistana serbixwe? Heke ew e, divê te di nav dema xwestinê de daxwazê xwe bişînî.

Her dû salvegerê, me dema tayînkirî yê guhertina dibistanê heye ku li vê de xizmeta elektonîkê ya daxwaza guhertina dibistanê veke. Piştî her dema guhertina dibistanê, em daxwazan lêkolîn dikin. Heke di dibistana xwestî de cih hebe, daxwaza we tê pejirandin. Bi gotara din, em di vê demê de biryarê guhertina dibistanê yê zarokê we didin. Hûn agahiyê bi rêya postê digirin û zarokê we di destnîşanê vê dema xwendinê ya pêşîn de di dibistana nû de dest bi xwendinê dike.

Bi guherandina dibistanê di dema tayînkirî de û bi rêveberiya hevbeş a daxwazan, em hinek dade me ku ewê pêvajoya rastî û dadmendî bidê û her kes destnîşanên wekhev hebin. Di hin dozan de, sedemên tayîn yên taybet dikarin guhertina dibistanê dikevin derveyî dema guhertinê ya gihîştî. Ew daxwazan dikarin di her dema sala de were şandin.

Çawa daxwazê guhertina dibistanê bikin?

Daxwaza guhertina dibistanê divê bi rêya BankID bi awayekî dijîtal were kirin. Heke hûn BankID nînin an jî bi sedemek din nikarin daxwazê xwe bi rêya dijîtal bikin, dikarin bi forma rêzî daxwazê xwe bikin. Forma dikare li navenda karûbarê şaredarî ya Röda vägen 50 were girtin.

Ji bîr neke, heke du dêûbav hene, divê her du daxwazê bi nivîsînê destnîşan bikin da ku ew were pejirandin.

Daxwazên guhertina dibistanê divê di dema pêşîn a dema xwendinê ya guhertina dibistanê de were kirin.

Çawa biryara guhertinê şikayet bikin?

Heke hûn dixwazin li ser biryara guhertinê şikayet bikin, divê hûn di nav sê hefteyan de ji ber ku hûn biryarê wergirt, bi rêya xizmeta elektonîkê daxwaza xwe bişînin. Ew xizmet tenê di nav vê sê hefteyan de heye.

Daxwazan tenê bo dema xwendinê ya pêşîn derbas dikin û em pergala rêzê (sîstema navnîşê) nayên bikaranîn. Heke zarokek nekaribe guhertinê dibistanê ya daxwazkirî bidestxistin ji ber ku cih nîne, divê daxwazek nû bo dema xwendinê ya pêşîn were kirin heke daxwaza guhertinê hîna hebe.

Guhertina Dibistanek Serbixwe

Heke hûn dixwazin zarokê xwe bişînin dibistanek serbixwe, ji kerema xwe me bi e-nameya skolval@borlange.se agahdar bikin. Lê belê, divê hûn bi xwe re bi dibistanê serbixwe têkilî daynin da ku hûn bibînin ku cih heye an na, ji ber ku dibistanên serbixwe pergala rêzê yê xwe hene.

Ji bo kesên ku li şaredariya din nasnameyê xwe tomar kirîye

Hûn dixwazin ku zarokê we di dibistana bingehîn a Borlänge de bixwîne, lê hûn bi nasnameya xwe li şaredariya din tomar kirî ne? Hûn dikarin bo vê daxwazê xwe bişînin. Bişkoka jêr bikirtînin da ku hûn zêdetir agahî derbarê pergala daxwaza guhertina dibistanê bistînin.

Lînkên bo xizmetên elektonîk û formên daxwazê dikarin di malpera borlange.se de di beşa Zarok û Perwerde → Dibistana Bingehîn → Guhertina Dibistanê de were dîtin.

Bedelka Dugsiga Hoose/Dhexe

Ma dooneysaa inaad u beddesho ilmahaaga dugsi kale oo dowladeed, aad uga beddesho dugsi gaar loo leeyahay una beddesho dugsi dowladeed, ama uga beddesho dugsi dowladeed una beddesho dugsi gaar loo leeyahay? Haddii ay sidaas tahay, waa inaad codsigaaga ku soo gudbisaa inta lagu jiro xilliyada codsiga ee aan go’aaminay.

Waxaa jira waqtiyo cayiman xilliyada kala guurka dugsiga ee la furayo adeegga elektarooniga ah si aad u codsato bedelka dugsiga. Markii uu dhammaado xilligaas, waxaanu eegi doonaa dhammaan codsiyada la soo gudbiyay. Haddii uu boos ka banaan yahay dugsiga la codsaday, codsigaaga waa la oggolaan doonaa. Si kale haddii loo dhigo, go’aan ayaa laga gaari doonaa bedelka dugsiga ilmahaaga. Warqad ogeysiis ah ayaa lagugu soo diri doonaa, waxaana ilmuhu bilaabi doonaa dugsiga cusub marka xilliga cusub ee waxbarashadu bilaabmo.

Iyadoo la adeegsanayo nidaamka xilliyada codsiga iyo habraaca wadajir loo maareeyo, waxaan xaqiijineynaa in nidaamku noqdo mid cadaalad ah oo sinnaan leh, si qof walba fursad isku mid ah ugu helo bedelka dugsiga la rabo. Xaaladaha qaarkood, sababaha khaaska ah ayaa keeni kara in bedelka dugsiga la sameeyo xilli ka baxsan xilliyada caadiga ah. Codsiyadaas waxaa la sameyn karaa xilliyo kasta oo sannadka ah.

Sida loo codsado

Codsiga bedelka dugsiga waa in lagu soo gudbiyaa si elektaroonig ah iyadoo la adeegsanayo BankID. Haddii aadan heysan BankID ama ay jiraan sabab kale oo aad ku awoodi weydo inaad si elektaroonig ah u codsato, waxaad isticmaali kartaa foom codsi. Foomka waa laga heli karaa xarunta adeegga ee degmada (Röda vägen 50).

Fadlan ogow haddii ay jiraan laba waalid/mas’uul sharci ah, waa in labadooduba ay saxiixaan codsiga si loo oggolaado.

Codsiga bedelka dugsiga waa in la sameeyo xilliga waxbarasho ee ka horreeya kan la rabay in bedelka lagu sameeyo.

Sida go’aanka looga dacwoodo

Haddii aad rabto inaad ka dacwooto go’aanka, waa inaad saddex toddobaad gudahood, laga bilaabo maalinta aad go’aanka hesho, aad u gudbisaa cabashadaada adeegga elektarooniga ah. Adeegga elektarooniga ah wuxuu kaliya furan yahay muddadaas saddexda toddobaad ah.

Codsiga waxaa loo oggol yahay kaliya xilliga waxbarasho ee soo socda, mana adeegsano nidaamka liiska sugitaanka (waiting list). Haddii ardaygu uusan boos helin xilliga la codsaday sababta oo ah dugsiga boos ma laha, waa in codsi cusub la sameeyo xilliga waxbarasho ee xiga haddii weli la rabo in la beddelo dugsiga.

Bedelka Dugsiga Gaar loo Leeyahay

Haddii aad rabto inaad ilmahaaga u wareejiso dugsi gaar loo leeyahay, fadlan nala soo socodsii adigoo email noogu soo diraya skolval@borlange.se. Si kastaba ha ahaatee, waa inaad si toos ah ula xiriirtaa dugsiga gaar loo leeyahay si aad u hubiso in ay boos hayaan, sababtoo ah dugsiyada gaar loo leeyahay waxay leeyihiin nidaam sugitaan (waiting list) u gaar ah.

Dad aan ku diiwaangashaneyn degmada Borlänge

Ma rabtaa in ilmuhu wax ka barto dugsi hoose/dhexe oo ku yaalla degmada Borlänge, halka aad adigu ku diiwaangashan tahay degmo kale? Haddii ay sidaas tahay, waxaad dalban kartaa. Guji xiriirka hoose si aad wax badan uga akhrido sida loo codsado.

Xiriirinta adeegyada elektarooniga iyo foomamka codsiga waxaad ka heli kartaa websaytka borlange.se, hoosta Carruurta & Waxbarashada → Dugsiga Hoose/Dhexe → Bedelka Dugsiga.

การเปลี่ยนโรงเรียนในระดับประถมศึกษา

คุณต้องการเปลี่ยนโรงเรียนเทศบาล เปลี่ยนจากโรงเรียนเอกชนไปยังโรงเรียนเทศบาล หรือเปลี่ยนจากโรงเรียนเทศบาลไปยังโรงเรียนเอกชนสำหรับบุตรของคุณหรือไม่? หากเป็นเช่นนั้น คุณต้องยื่นคำร้องในช่วงเวลาการสมัครที่กำหนดไว้

ในแต่ละภาคการศึกษา เรามีช่วงเวลาที่กำหนดไว้สำหรับการเปลี่ยนโรงเรียน ซึ่งในช่วงเวลานี้จะเปิดให้บริการยื่นคำร้องผ่านระบบออนไลน์ หลังจากสิ้นสุดช่วงเวลาการสมัคร เราจะทำการตรวจสอบคำร้องทั้งหมด หากมีที่ว่างในโรงเรียนที่คุณต้องการ คำร้องของคุณจะได้รับการอนุมัติ กล่าวอีกนัยหนึ่ง เราจะตัดสินใจเกี่ยวกับการเปลี่ยนโรงเรียนของบุตรคุณในช่วงเวลานี้ คุณจะได้รับแจ้งผลทางไปรษณีย์ และบุตรของคุณจะเริ่มเรียนในโรงเรียนใหม่ในช่วงเปิดภาคการศึกษาถัดไป

ด้วยการกำหนดช่วงเวลาการเปลี่ยนโรงเรียนและจัดการคำร้องทั้งหมดในเวลาเดียวกัน เรามั่นใจว่ากระบวนการนี้จะเป็น ธรรมและเสมอภาค ซึ่งทำให้ทุกคนมีโอกาสเท่าเทียมกันในการเปลี่ยนโรงเรียนที่ต้องการ อย่างไรก็ตาม ในบางกรณีอาจมี เหตุผลพิเศษ ที่ทำให้สามารถเปลี่ยนโรงเรียนได้แม้อยู่นอกช่วงเวลาที่กำหนด คำร้องประเภทนี้สามารถส่งได้ตลอดทั้งปี

วิธีการสมัคร

การสมัครเปลี่ยนโรงเรียนควร ดำเนินการผ่านระบบออนไลน์ โดยใช้ BankID หากคุณไม่มี BankID หรือไม่สามารถสมัครผ่านระบบออนไลน์ได้ด้วยเหตุผลอื่น คุณสามารถใช้ แบบฟอร์มกระดาษ แทนได้ โดยสามารถรับแบบฟอร์มได้ที่ ศูนย์บริการของเทศบาล (Röda vägen 50)

โปรดทราบว่าหากมี ผู้ปกครองสองคน จะต้อง ลงนามในคำร้องทั้งสองคน เพื่อให้คำร้องได้รับการอนุมัติ

การสมัครเปลี่ยนโรงเรียนจะต้องดำเนินการ ในภาคการศึกษาก่อนหน้าของภาคการศึกษาที่ต้องการเปลี่ยน

การอุทธรณ์คำตัดสิน

หากคุณต้องการ อุทธรณ์คำตัดสิน คุณต้องส่งคำอุทธรณ์ผ่าน ระบบออนไลน์ ภายใน สามสัปดาห์ หลังจากที่คุณได้รับผลการพิจารณา ระบบจะเปิดให้บริการ เฉพาะช่วงเวลาสามสัปดาห์นี้เท่านั้น

คำร้องมีผลบังคับใช้ เฉพาะภาคการศึกษาถัดไป เท่านั้น และเรา ไม่มีระบบบัญชีรายชื่อรอคิว (waiting list) หากนักเรียนไม่ได้รับการอนุมัติให้เปลี่ยนโรงเรียนในภาคการศึกษาที่สมัคร เนื่องจากไม่มีที่ว่าง ผู้ปกครองจะต้อง ยื่นคำร้องใหม่สำหรับภาคการศึกษาถัดไป หากยังคงต้องการเปลี่ยนโรงเรียนอยู่

การเปลี่ยนไปโรงเรียนเอกชน

หากคุณต้องการให้บุตรของคุณ เปลี่ยนไปเรียนในโรงเรียนเอกชน กรุณาแจ้งให้เราทราบทาง อีเมล skolval@borlange.se อย่างไรก็ตาม คุณต้องติดต่อโรงเรียนเอกชนด้วยตัวเอง เพื่อตรวจสอบว่ามีที่ว่างหรือไม่ เนื่องจากโรงเรียนเอกชน มีระบบบัญชีรายชื่อรอคิวของตนเอง

สำหรับผู้ที่อาศัยอยู่ในเทศบาลอื่น

คุณต้องการให้บุตรของคุณเข้าเรียนในโรงเรียนประถมศึกษาของ เทศบาล Borlänge แม้ว่าคุณจะมีทะเบียนบ้านอยู่ในเทศบาลอื่นหรือไม่? คุณสามารถยื่นคำร้องสำหรับกรณีนี้ได้ คลิกที่ลิงก์ด้านล่างเพื่ออ่านข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับวิธีการสมัคร

ลิงก์สำหรับบริการออนไลน์และแบบฟอร์มคำร้อง สามารถดูได้ที่เว็บไซต์ borlange.se ในหมวด เด็กและการศึกษา → โรงเรียนประถมศึกษา → การเปลี่ยนโรงเรียน